Ikke fucke med batterierne – nu på tegnsprog

For første gang i Danmark formidler en privat aktør sin kampagne på tegnsprog. Non-profit-organisationen og kollektivordningen Elretur har valgt at lave en tegnsprogsudgave af deres populære kampagne for at få folk til at huske at sortere og aflevere deres brugte batterier til genanvendelse.

Derfor kan man nu opleve det velkendte univers, hvor Bodil Jørgensen giver en uforbeholden opsang til sin bedre halvdel – og en mere eller mindre kærlig påmindelse til alle os andre – ledsaget af en tegnsprogsfortolkning.

– For os er det her et vigtigt initiativ, som kan inspirere andre til at gøre det samme. Den største barriere for inklusion af døve i det danske samfund er mangel på tilgængelighed. Tegnsprog IKKE FUCKE MED BATTERIERNE – NU PÅ TEGNSPROG er døves modersmål, og når kampagner som denne fra Elretur bliver formidlet på både dansk og dansk tegnsprog, er det med til at give ligeværdige muligheder for at deltage i vores fælles hverdag, siger Lars Ahlburg, landsforperson i Danske Døves Landsforbund.

200 tons forsvinder

Selv om vi bliver bedre og bedre til at aflevere vores brugte batterier til genanvendelse – seneste opgørelse viser en genanvendelse på 65 % – er der årligt cirka 2000 tons brugte batterier, der ikke kan gøres rede for.

Derfor kører Elretur løbende kommunikationskampagner. I den forbindelse gør man brug af mange forskellige kommunikationsværktøjer og platforme, men det er første gang, at man kommunikerer direkte til døvesamfundet i Danmark. Det er ikke lige-over at oversætte en tekst fra dansk til dansk tegnsprog. For tegnsprog er sit helt eget sprog med egen syntaks og grammatik. Derfor kan man ikke lave en en-til-en-oversættelse fra talt sprog til tegnsprog.

Så når Bodil Jørgensen giver en ordentlig omgang voksen-skældud på tegnsprog, er det en ny tekst, der ligger til grund for det.

bodil jørgensen | elretur | genanvendelse af batterier | tegnsprog